Suçüstü yakalandın.
Bu sefer okuldan kovulmanı sağlayacağım.
Yemin ederim.
Hayır, Bay Filch! Anlamıyorsunuz!
Profesör...
...yemin ederim ben yapmadım.
Bu iş artık benden çıktı, Potter.
Profesör Dumbledore seni bekliyor.
Limon şerbeti.
Profesör Dumbledore?
Kulağına kar suyu mu kaçtı, Potter?
Merak ediyordum, acaba beni doğru takıma mı verdin?
Evet. Seni yerleştirmek gerçekten zor oldu.
Ama hala geçen yılki kararım değişmedi.
Slytherin sana çok uygundu.
Yanılıyorsun.
Harry?
Profesör!
Kusunuz... Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
-Birden yanmaya başladı. -Zaten vakti gelmişti.
Günlerdir çok kötü görünüyordu.
Onu bir Yanma Günü'nde görmen yazık oldu.
Fawkes bir Anka kuşudur, Harry.
Ölme vakti geldiğinde Anka kuşları yanmaya başlar...
...ve sonra...
...küllerden yeniden doğarlar.
Ankalar büyüleyici yaratıklardır.
Çok ağır yükler taşıyabilirler.
Ve gözyaşları iyileştirme özelliğine sahiptir.
Profesör Dumbledore! Durun, dinleyin!
Harry yapmadı.
Büyü Bakanlığı önünde yemin etmeye hazırım.
Sakin ol.
Saldırıları...
-...Harry'nin yaptığını düşünmüyorum. -Tabii düşünmezsiniz.
Tabii. Şey, ben...
-O halde ben dışarıda beklerim. -Evet.
-Benim yapmadığımı mı düşünüyorsunuz? -Evet, Harry.
Sen olduğunu sanmıyorum.
Ama bir şey sormalıyım.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Hayır, efendim.
Yok.
Pekala.
Gidebilirsin.
Her şey hazır. Sadece değişeceğiniz kişilerden bir şeye ihtiyacımız var.
Crabbe ve Goyle.
Gerçek Crabbe ve Goyle'ın Malfoy'la konuşurken...
...aniden ortaya çıkmayacağından emin olmalıyız.
-Nasıl? -Ben her şeyi planladım.
İçlerine çok basit bir Uyku Sıvısı koydum.
Basit, ama güçlü.
Şimdi onlar uyuduktan sonra...
...ikisini de süpürge dolabına saklayıp...
...birkaç tel saç koparın.
-O halde sen kimin saçını yoldun? -Kendi saçımı kopardım. .
Millicent Bulstrode'un. Slytherin.
Bunu pelerininden aldım.
Ben gidip Çok Özlü İksir'e bakacağım.
Crabbe ve Goyle'ın bunları bulmasını sağlayın.
Belki de ben yapsam daha iyi.
Evet. Haklısın.
Wingardium Leviosa.
Çok iyiydi.
Bu kadar da aptal olunur mu?
Haydi gidip onları alalım.
Eski halimize dönmeden önce, tam bir saatimiz var.
Saçları ekleyin.
Crabbe özü.
Şerefe.
Sanırım kusacağım!
Ben de.
Harry?
Ron.
Olamaz!
Sesimiz hala eskisi gibi.
Crabbe gibi konuşmaya çalışmalısın.
-Olamaz! -Mükemmel.
-Peki ama Hermione nerede? -Ben...
Sanırım ben gelmiyorum. Ben olmadan gidin.
Hermione, iyi misin?
Haydi gidin. Vakit kaybetmeyin.
Gidelim.
Sanırım Slytherin ortak salonu bu tarafta.
Özür dilerim?
Burada ne isin...
Yani burada ne isin var demek istedim.
Ben bir sınıf başkanıyım.
Sizin gecenin bu saatinde koridorlarda dolaşma izniniz yok.
İsimleriniz neydi?
-Ben... -Crabbe, Goyle, nerede kaldınız?
Bunca saattir Büyük Salon'da tıkınıyor muydunuz?
Neden gözlük takıyorsun?
-Okuyordum. -Okuyor muydun?
Okuyabildiğini bilmiyordum.
Senin burada ne işin var, Weasley?
Konuşmana dikkat et, Malfoy.
Haydi oturun.
Davranış biçimlerinden Weasleylerin safkan olduğunu anlamak mümkün değil.
Büyücülük dünyası için utanç kaynağı. Hepsi öyle.
Senin neyin var, Crabbe?
Midem ağrıyor.
Gelecek Postası'nın saldırılarla ilgili bir şey yazmamasına şaşırdım.
Sanırım Dumbledore olanları örtbas etmeye çalışıyor.
Babam Dumbledore'un bu okulun basına gelen en kötü şey olduğunu söyledi.
Yanılıyorsun!
Sence burada Dumbledore'dan daha kötü biri mi var?
Evet. Kim?
Harry Potter?
Çok doğru, Goyle.
Kesinlikle haklısın.
Aziz Potter.
Herkes gerçekten onun Slytherin'in varisi olduğunu sanıyor.
O halde bunların ardında kim olduğunu biliyorsun.
Bilmediğimi biliyorsun, Goyle. Dün de söylemiştim.
Sana kaç kere söylemem gerekecek?
Bu senin mi?
Ama babam bir şey söyledi:
Sırlar Odası 50 yıl önce açılmış.
Ama bana kimin açtığını söylemedi. Açanlar okuldan atılmış.
Sırlar Odası son kez açıldığında, bir Bulanık ölmüş.
Bu yüzden birinin daha ölmesi bence sadece an meselesi.
Bana sorarsanız...
...umarım Granger olur.
Sizin neyiniz var öyle?
Çok garip davranıyorsunuz.
Onun midesi ağrıyor.
Sakin ol.
Yara izi!
Sacın!
Nereye gidiyorsunuz?
Ucuz kurtulduk!
Dışarı çık! Anlatacak çok şey var.
Gidin buradan.
Görene kadar bekleyin! Çok korkunç!
Hermione?
İyi misin?
Size söylediğimi hatırlıyor musunuz?
Çok Özlü İksir sadece insanları değiştirmek için kullanılır.
Millicent Bulstrode'un pelerininden aldığım kedi tüyüymüş.
Yüzüme bakın.
Kuyruğuna bak!
Hermione ile konuştun mu?
Birkaç gün sonra hastaneden çıkacak...
...tüy yumakları kusmayı bıraktığı zaman.
Bu da ne?
İğrenç!
Sanırım Mızmız Myrtle tuvaleti su bastırmış.
-Bana bir şey atmaya mı geldin? -Neden sana bir şey atayım ki?
Bunu bana sorma! Burada duruyorum...
...ve kimseye karışmıyorum. Ama bana kitap fırlatmak hoşlarına gidiyor.
Ama sana bir şey atsalar bile canın acımaz ki.
Sadece içinden geçip gider.
Oh tabii! Haydi hepimiz Myrtle'a kitap fırlatalım. Çünkü canı acımıyor.
Eğer midesinden geçirirsen 1 0 puan.
Başından geçerse 50 puan.
-Sana kitap atanlar kim? -Bilmiyorum. Onları görmedim.
Borunun üzerine oturmuş ölümü düşünüyordum...
...ve doğruca kafamın içinden geçti.
GÜNCE
“Tom Marvolo Riddle.”
Benim adım...
...Harry...
...Potter.
Merhaba Harry Potter. Benim adım da Tom Riddle
Sırlar Odası hakkında...
...bildiğin bir şey var mı?
Evet
Bana...
...söyler misin?
Hayır
Ama gösterebilirim
Seni 50 yıl öncesine götüreyim
13 Haziran
Özür dilerim. Burada neler oluyor?
Siz Tom Riddle mısınız?
Beni duyabiliyor musunuz?
Riddle!
Gel.
Profesör Dumbledore.
Dumbledore.
Gecenin bu saatinde etrafta dolaşmak akıllıca değil, Tom.
Evet, Profesör. Sanırım... Dedikoduların doğru olup olmadığını görmek istedim.
Korkarım doğru, Tom.
Okul hakkındakiler de mi? Gidecek bir evim yok.
Hogwarts'ı gerçekten kapatmayacaklar, değil mi?
Anlıyorum, Tom, ama korkarım ki...
...Müdür Dippet'in başka seçeneği yok.
Eğer sona ererse efendim, bunlardan sorumlu kişi yakalanırsa?
Bana söylemek istediğin...
...bir şey mi var?
Hayır, efendim. Yok.
O halde, gidebilirsin.
İyi geceler, efendim.
-Seni oradan çıkaralım. -İyi akşamlar, Hagrid.
Seni ihbar etmek zorundayım, Hagrid. Kimseyi kasten öldürdüğünü sanmıyorum.
-Yapamazsın! Hiç anlamıyorsun! -Ölen kızın ailesi yarın buraya geliyor.
Hogwarts en azından kızlarını öldüren şeyin yok edilmesini sağlayabilir.
Aragog kimseyi öldürmedi. Asla!
Canavarlar evcilleştirilemez.
-Kenara çekil. -Hayır!
-Kenara çekil, Hagrid. -Hayır!
Cistem aperio!
Arania Exumai!
Aragog!
Gitmene izin veremem.
Bu yüzden asanı kaybedeceksin, Hagrid. Okuldan kovulacaksın.
Hagrid!
Hagrid yaptı. 50 yıl önce Sırlar Odası'nın kapısını Hagrid açtı.
Hagrid olamaz. Bu imkansız.
Tom Riddle'ı tanımıyoruz bile. Bence aşağılık bir ispiyoncuya benziyor.
Canavar birini öldürdü, Ron. Yerinde biz olsak ne yapardık?
Dinle, Hagrid bizim dostumuz. Neden gidip bunu ona sormuyoruz?
Eğlenceli bir ziyaret olacak. “Merhaba Hagrid.
Söylesene. Son zamanlarda şatoda korkunç ve tüylü bir şey salıverdin mi?”
Korkunç ve tüylü mü? Benden mi bahsediyorsunuz?
Hayır.
O şey nedir?
O şey Et Yiyen Sümüklüböcek Kovucusu. Bilirsiniz, adamotları için.
Profesör Sprout'a göre, biraz daha büyümeleri gerekiyormuş.
Ama sivilceleri geçtikten sonra, kesip pişirebileceğiz...
...ve hastanedeki o taşlaşmış insanlar düzelecek.
Ancak bu arada, üçünüz de...
...kendinizi kollasanız iyi olur. Tamam mı?
Merhaba, Neville!
Kimin yaptığını bilmiyorum, ama gelsen iyi olacak.
Acele et!
Mutlaka bir Gryffindor olmalı. Parolamızı başka kimse bilmiyor.
Tabii bir öğrenci olmayabilir.
Her kimse, mutlaka bir şey arıyordu.
Ve bulmuş da.
Tom Riddle'ın güncesi kayıp.
Pekala, dinleyin.
Biz oyunumuzu oynayalım. Hufflepuff'ın hiç şansı yok.
Biz daha hızlı, güçlü ve zekiyiz.
Harry'nin onları taşlaştırmasından korktuklarını da unutma.
Evet, o da var.
Profesör McGonagall.
-Bu maç iptal edildi. -Quidditch'i iptal edemezler.
Sus, Wood. Sen ve takım arkadaşların Gryffindor Kulesi'ne gideceksiniz. Hemen!
Potter, seninle birlikte Bay Weasley'yi bulacağız.
İkinizin görmesi gereken bir şey var.
Sizi uyarıyorum. Bu ikiniz için de bir sok olabilir.
Hermione!
Kütüphane yakınında bulunmuş.
Yanında bu varmış.
Bunun sizin için bir anlamı var mı?
Yok.
Lütfen herkes beni dinlesin.
Son yaşanan olaylar yüzünden, bundan böyle yeni kurallar geçerlidir.
“Bütün öğrenciler akşam 6'da kendi binalarının ortak salonlarına dönmeliler.”
“Bütün öğrencilere sınıfa giderken öğretmenler eşlik edecektir.”
“Kurallara herkes uyacak.”
Şunu bilmenizi istiyorum.
Saldırıları gerçekleştiren suçlu yakalanamazsa...
...korkarım okulu kapatmak zorunda kalacağız.
Hagrid'le konuşmalıyız. O olduğuna inanamıyorum.
Canavarı geçen defa serbest bırakan o ise Sırlar Odası'na nasıl girileceğini biliyordur.
-Bu da bir başlangıç. -McGonagall'ı duydun!
Derse gitmek haricinde kuleden ayrılmamız yasak.
Babamın pelerinini yine çıkarma zamanı geldi.
Orada kim var?
Kim o?
-O ne için? -Hiçbir şey. Ben şeyi bekliyordum...
Önemli değil. İçeri girin! Çay yaptım.
Hagrid, iyi misin?
İyiyim. Çok iyiyim.
Hermione'ye olanları duydun mu?
Evet, tabii ki ona olanları duydum.
Dinle, sana bir şey sormak zorundayız.
Sırlar Odası'nı kimin açtığını biliyor musun?
Şunu iyice anlamanız gerekiyor...
Çabuk, pelerinin altına!
Ses çıkarmayın! Sessiz olun! İkiniz de!
-Profesör Dumbledore. -İyi akşamlar, Hagrid.
Acaba girebilir...
Elbette. Girin.
Bu babamın patronu!
Cornelius Fudge, Sihir Bakanı.
Çok kötü şeyler oluyor, Hagrid. Gelmek zorundaydık.
Muggle kökenlilere üç saldırı düzenlendi. Durum kötü.
-Bakanlık harekete geçmek zorundaydı. -Ama ben...
Beni tanırsınız Profesör!
Şunu bilmeni istiyorum Cornelius...
...Hagrid'e...
...güvenim tamdır.
Albus, dinle, Hagrid'in sicili çok kötü.
-Onu götürmek zorundayım. -Götürmek mi?
Nereye götüreceksiniz? Azkaban hapishanesine mi?
Maalesef başka seçeneğimiz yok, Hagrid.
Demek buradasın, Fudge.
Güzel.
Burada ne isin var? Hemen evimi terk et!
İnan bana.
Burada olmak benim de hiç hoşuma gitmiyor.
Sen buna ev mi diyorsun?
Hayır.
Ben sadece okula baktım ve müdürün burada olduğunu söylediler.
Benimle görüşmek istediğiniz konu tam olarak nedir?
Diğer yönetim kurulu üyeleriyle birlikte...
...cekilme zamanınızın geldiğine karar verdik.
Bu bir Uzaklaştırma Emri.
Gördüğünüz gibi 1 2 imza da tamam.
Korkarım artık eskisi gibi değilsiniz.
Son zamanlardaki bu saldırılarla...
...Hogwarts'da hiç Muggle kökenli öğrenci kalmayacak.
Bunun okul için ne büyük kayıp olacağını hayal bile edemiyorum.
Profesör Dumbledore'u isten çıkaramazsınız.
O giderse Muggle kökenlilerin hiç şansı kalmaz!
Beni iyi dinleyin. Ölümlere yol açabilir!
Öyle mi düşünüyorsun?
Sakin ol, Hagrid.
Yönetim ayrılmamı istiyorsa...
...tabii ki işi bırakıp ayrılırım.
Ancak...
...Hogwarts'da ihtiyacı olanlara...
...her zaman...
...yardım edilecektir.
Ne kadar dokunaklı.
Gidelim mi?
Fudge.
Haydi, Hagrid.
Evet?
Eğer...
...biri bir şey arayacak olursa...
...o zaman tek yapması gereken örümcekleri izlemek olmalı.
Evet. Onlar yol gösterecektir.
Benim söyleyeceklerim bu kadar.
Ayrıca birilerinin ben yokken Fang'i beslemesi gerekecek.
Aferin.
Hagrid haklı!
Dumbledore olmayınca, her gün bir saldırı olacak.
Bak.
Gel Haydi.
Gel, Fang.
Haydi.
Ne?
Hagrid'in dediğini duydun. “Örümcekleri izleyin.”
Ama Karanlık Ormana doğru gidiyorlar!
Neden örümcekler? Neden “kelebekleri izleyin” değil ki?
Harry, bu hoşuma gitmiyor.
-Bu hiç hoşuma gitmiyor! -Sus!
Artık geri dönebilir miyiz?
Yürü!
Orada kim var?
Panik yapma.
Hagrid?
Sen misin?
Biz Hagrid'in dostlarıyız.
Ya sen? Sen Aragog'sun, değil mi?
Evet.
Hagrid daha önce oyuğumuza hiç kimseyi göndermemişti.
Onun bası dertte. Okulda bazı saldırılar oldu.
Hagrid'den şüpheleniyorlar.
Sırlar Odası'nı onun açtığını sanıyorlar. Eskiden olduğu gibi.
Yalan söylüyorlar.
Hagrid Sırlar Odası'nı asla açmadı.
-O halde canavar sen değilsin? -Hayır.
Canavar şatoda doğdu.
Ben Hagrid'e, bir yolcunun cebinde, çok uzaklardan geldim.
-Harry. -Sesiz ol.
Eğer canavar sen değilsen, o halde 50 yıl önce o kızı kim öldürdü?
Ondan hiç bahsetmeyiz.
O, örümceklerin her şeyden çok korktuğu tarih öncesi bir yaratıktır.
Peki onu hiç gördün mü?
Hagrid'in beni sakladığı kutu hariç şatonun içini hiç görmedim.
Kızın cesedi tuvalette bulundu.
Beni suçladıkları zaman Hagrid beni buraya getirdi.
-Harry. -Ne?
Tamam, teşekkür ederiz.
Biz artık gidelim.
Gitmek mi?
Hiç sanmıyorum.
Kızlarım ve oğullarıma Hagrid'e zarar vermemelerini emrettim.
Ama kendi ayağıyla gelen taze eti...
...onlardan esirgeyemem.
Hoşça kal, Hagrid'in arkadaşı.
Artık panik yapabilir miyiz?
Bildiğin bir büyü var mı?
Var. Ama hepsine yetecek kadar güçlü değil.
İhtiyacımız olduğunda Hermione nerede?
Gidelim!
Arania Exumai!
Gazla!
Neyse ki oradan kurtulduk!
Arania Exumai!
-Teşekkür ederim. -Lafı bile olmaz.
Bizi buradan götür.
Hemen!
Haydi! Acele et, daha hızlı!
Acele et! Gazla.
Haydi bizi uçur!
Uçus takımları bozulmuş!
-Haydi! Çek! -Deniyorum!
Örümcekleri izleyin. Örümcekleri izleyin!
Eğer Hagrid Azkaban'dan çıkarsa, onu öldüreceğim!
Söylesene, bizi oraya göndermesinin amacı neydi?
-Orada ne öğrendik ki? -Bir şey öğrendik.
Hagrid, Sırlar Odası'nın kapısını hiç açmadı.
O masumdu.
Keşke bizimle olsaydın, Hermione.
Sana ihtiyacımız var.
Her zamankinden çok.
-O nedir? -Ron.
Bu Hermione'nin saldırıya uğradığında neden kütüphanede olduğunu açıklıyor.
Gidelim!
“Topraklarımızda yaşayan korkunç yaratıklar içinde...
...en ölümcül olanı basilisktir. Yüzlerce yıl yaşayabilir.
Bu dev yılanın gözüne bakan herkes hemen ölür. Örümcekler ondan kaçar.”
Ron, onu bulduk. Sırlar Odası'ndaki canavar, bir basilisk.
Bu yüzden sesini duyabiliyorum. O bir yılan!
İnsanların gözüne bakarak öldürebiliyorsa, neden hiç kimse ölmedi?
Çünkü hiç kimse gözüne bakmadı.
Yani doğrudan bakmadı.
Colin fotoğraf makinesinden gördü.
Justin... Justin, basiliski Neredeyse Kafasız Nick'in içinden görmüş olmalı.
Asıl etkilenen Nick olmalıydı ama o bir hayalet. Tekrar ölemezdi.
Hermione de aynadan gördü.
Gelip gelmediğini görmek için köşelerden aynayla bakıyordu!
Ya Mrs. Norris?
Onun kamerası ya da aynası olmadığından eminim.
Su.
O gece yerde su vardı. Sadece basiliskin yansımasını gördü.
“Örümcekler ondan kaçar.”
-Şimdi anlaşılıyor! -Peki ama basilisk etrafta nasıl dolaşıyor?
İğrenç, koca bir yılanı mutlaka biri görürdü.
-Hermione onun da yanıtını bulmuştu. -Borular mı? Boruları kullanıyor!
Aragog'un 50 yıl önce ölen kız hakkında dediğini hatırla.
Tuvalette öldüğünü söyledi. Ya hala oradaysa?
Mızmız Myrtle.
Bütün öğrenciler derhal kendi binalarındaki yatakhanelere gitsin.
Bütün öğretmenler derhal ikinci kattaki koridora gelsin.
Gördüğünüz gibi, Slytherin'in varisi bir mesaj daha bırakmış.
En büyük kabusumuz gerçeğe dönüştü!
Canavar öğrencilerden birini Sırlar Odası'na kaçırdı.
Öğrenciler evlerine gönderilmeli. Korkarım artık Hogwarts'ın sonu geldi.
Üzgünüm, uyuyakalmışım. Ne kaçırdım?
Canavar bir kız öğrenciyi kaçırmış, Lockhart. Nihayet beklediğin an geldi.
Beklediğim an mı?
Sırlar Odası'na nereden girildiğini bildiğini söylemiyor muydun?
O halde anlaştık. Canavarla uğraşmayı sana bırakıyoruz, Gilderoy.
-Çünkü efsanevi yeteneklere sahipsin. -Pekala.
Ben ofisime gidip...
...hazırlanayım.
Canavar hangi öğrenciyi kaçırmış?
Ginny Weasley'yi.
“İskeleti sonsuza dek Oda'da yatacak.”
Ginny.
Lockhart işe yaramaz olabilir, ama Sırlar Odası'na girmeye çalışacak.
En azından ona bildiklerimizi anlatabiliriz!
Profesör, sizin için bazı bilgilerimiz var.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Evet. Acil durum. Mecburum. Gitmeliyim.
-Kız kardeşim ne olacak? -Evet...
Onun için gerçekten çok üzgünüm. Kimse benim kadar üzülemez.
Siz Karanlık Sanatlara Karsı Savunma Öğretmenisiniz! Şimdi gidemezsiniz!
İşi kabul ettiğimde, sözleşmede bunlardan söz edilmemişti.
Kaçıyor musunuz? Kitaplarınızda yaptıklarınızdan sonra mı?
-Kitaplar yanıltıcı olabilir.
Evlat, mantıklı düşünmeye çalış!
İnsanlar o şeyleri yaptığıma inanmasaydı, kitaplarım yarısı kadar bile satmazdı.
Siz bir sahtekarsınız!
Diğer büyücülerin başarılarından çıkar sağlamaya çalıştınız.
Yapabileceğiniz bir şey var mı?
Evet, şimdi aklıma geldi. Hafıza Büyüsü konusunda oldukça yetenekliyim.
Yoksa diğer büyücüler konuşmaya başlar...
...ve kitaplarım hiç satılmazdı.
Aslında aynı şeyi size de yapacağım!
Bunu aklınızdan bile geçirmeyin.
Orada kim var?
Merhaba, Harry.
-Ne istiyorsun? -Nasıl öldüğünü öğrenmek istiyorum.
Çok korkunçtu!
İste tam bu bölmenin içinde oldu.
Olive Hornby gözlüğümle alay ettiği için saklanmıştım.
Ağlıyordum ve sonra içeri birinin girdiğini duydum.
-Giren kimdi, Myrtle? -Bilmiyorum! Ağlıyordum!
Ama komik bir şeyler söyledi, bilmediğim bir dilde konuşuyordu.
Konuşanın bir erkek olduğunu anlayınca, gitmesini söylemek için kapıyı açtım ve...
-...öldüm. -Hemen mi öldün? Nasıl?
Sadece bir çift göz gördüğümü hatırlıyorum. Kocaman, sarı gözler.
Orada, musluğun yanında.
İste burası!
İşte burası, Ron. Bence Sırlar Odası'nın girişi burası.
Bir şeyler söyle. Harry, Çataldilinde bir şeyler söyle.
Mükemmel, Harry. Çok iyi! O halde, ben artık...
Artık bana ihtiyacınız yok!
Evet, var!
-Önden buyurun! -Çocuklar, bu ne işe yarayacak ki?
Biz olmamızdan iyidir.
Ama... Anlaşılıyor, evet.
Önce denemek istemez misiniz?
Burası çok iğrenç bir yer.
-Pekala. Gidelim. -Harry?
Eğer orada ölürsen tuvaletimi paylaşmana izin veririm.
Teşekkür ederim, Myrtle.
Sakın unutmayın. En küçük bir harekette, hemen gözlerinizi kapatın.
Buyurun.
Buradan.
-Bu nedir? -Yılana benziyor.
-Bir yılan derisi. -Vay canına!
Bunun sahibi en azından 20 metre olmalı. Ya da daha fazla.
Aslan kadar yürekli bir adam.
Serüven burada sona eriyor, çocuklar. Ama endişelenmeyin.
Öykümüzü tüm dünya öğrenecek. Kızı kurtarmak için nasıl geç kaldığımı...
...kızın cesedini görünce ikinizin nasıl...
...trajik biçimde aklınızı kaçırdığınızı.
Evet.
Önce siz, Bay Potter.
Anılarınıza veda edin.
Obliviate!
-Ron! Ron, iyi misin? -İyiyim!
Merhaba.
Sen kimsin?
-Ron Weasley. -Sahi mi?
Peki ben kimim?
Lockhart'ın Hafıza Büyüsü geri tepmiş! Kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok!
Burası çok garip bir yer, değil mi?
Burada mı yaşıyorsunuz?
-Hayır. -Sahi mi?
Şimdi ne yapacağım?
Burada bekle. Geri dönebilmemiz için kayaları temizlemeye çalış.
-Ben gidip Ginny'yi bulacağım. -Tamam.
Ginny! Ginny, lütfen ölme! Uyan, uyan!
Lütfen uyan!
Uyanamaz.
Tom. Tom Riddle. Uyanamazla ne kastediyorsun?
-Yoksa o... -Hala yaşıyor, ama şimdilik.
-Sen hayalet misin? -50 yıl boyunca...
...bir Günce'de saklanan bir anıyım.
Buz gibi soğuk. Ginny, lütfen ölme. Uyan.
Bana yardım etmelisin. Bir basilisk var.
Çağrılana kadar gelmez.
-Asamı ver, Tom. -Ona ihtiyacın olmayacak.
Hemen gitmeliyiz, onu kurtarmalıyız!
Korkarım bunu yapamam. Zavallı Ginny güç kaybederken, ben güç kazanıyorum.
Evet, Harry, Sırlar Odası'nı açan kişi Ginny Weasley'ydi.
-Hayır. O olamaz. O açmazdı. -Basiliski Bulanıkların ve Filch'in...
...kedisinin üzerine salan Ginny'ydi. Duvarlara tehdit mesajları o yazdı.
-Ama neden? -Çünkü yapmasını ben söyledim.
İstersem çok ikna edici olabilirim. Tabii o ne yaptığını bilmiyordu.
Aslında bir çeşit transtaydı diyebiliriz.
Yine de güncenin gücünden korkmaya başladı.
Kızlar tuvaletine atıp kurtulmaya çalıştı.
Ama sonra, günceyi kim buldu?
Tanışmayı en çok istediğim kişi.
Neden benimle tanışmak istiyordun?
Seninle konuşmak zorundaydım, mümkünse tanışmak.
Güvenini kazanmak için, aptal Hagrid'i nasıl ele geçirdiğimi görmeni sağladım.
Hagrid benim dostum.
-Demek ona sen tuzak kurdun. -Hagrid'in ifadesine karşı benimkiydi.
Masum olduğuna sadece Dumbledore inanıyordu.
Dumbledore senin nasıl biri olduğunu anlamıştı.
O olaydan sonra beni yakından izlemeyi sürdürdü.
Okuldayken, Oda'yı tekrar açmanın tehlikeli olduğunu biliyordum.
Bu yüzden ardımda günce bıraktım. 1 6 yaşımdaki halimi sayfalarına yazacak...
...böylece bir gün Salazar Slytherin'in asil görevini...
...başka birinin tamamlamasına olanak sağlayacaktım.
Ama görevini asla tamamlayamayacaksın.
Birkaç saat sonra adamotu iksiri hazır olacak...
...ve taşlaşmış herkes eski haline dönecek.
Yoksa sana söylemedim mi? Artık Bulanıkları öldürmekle ilgilenmiyorum.
Aylardır bir tek hedefim var, o da sensin.
Nasıl oluyor da sıra dışı hiçbir büyü yeteneği bulunmayan bir çocuk...
...tüm zamanların en büyük büyücüsünü yenmeyi başarıyor?
Lord Voldemort bütün güçlerini yitirirken nasıl oldu da...
...sen bir tek izle kurtulmayı başardın?
Nasıl kurtulduğumdan sana ne? Voldemort senden çok sonra yaşadı.
Voldemort benim geçmişim, bugünüm ve geleceğim.
BEN LORD VOLDEMORT'UM
Sen. Slytherin'in varisi sensin.
Sen Voldemort'sun.
Haklısın. Muggle babamın iğrenç ismini kullanmamı beklemiyordun, değil mi?
Hayır. Kendime yeni bir isim buldum.
Bir gün dünyanın en büyük sihirbazı olduğumda...
...bütün büyücülerin ağzına bile almaktan korkacağı bir isim olmalıydı!
Albus Dumbledore dünyanın en büyük sihirbazı.
Benim anım bile Dumbledore'u şatodan uzaklaştırmaya yetti.
Yanındakiler ona sadık olduğu sürece kalacak.
Fawkes?
Demek Dumbledore en büyük savunucusuna bunları gönderdi.
Şakıyan bir kuş ve eski bir şapka.
Lord Voldemort'un gücü karşısında ne yapacağını görelim.
Salazar Slytherin'in varisi, ünlü Harry Potter'a karşı.
Çataldili artık seni kurtaramaz, Potter. O sadece bana itaat eder.
Hayır!
Kuşun basiliskin gözünü çıkarmış olabilir, ama seni hala duyabiliyor.
Evet, Potter. İşlem neredeyse tamamlanmak üzere.
Birkaç dakika sonra, Ginny Weasley ölecek.
Ben de anı olmaktan kurtulacağım.
Lord Voldemort geri dönecek...
...hem de canlı olarak.
Ginny?
İnanılmaz, değil mi?
Basiliskin zehiri vücudu hemen etkilemeye başlıyor.
Sanırım ölmene bir dakikadan az kaldı.
Yakında Bulanık annene kavuşacaksın, Harry.
Ne komik. Aptal, küçük bir kızın eline geçen...
...küçük bir günce nelere sebep olabiliyor.
Sen ne yapıyorsun?
Dur. Hayır!
Ginny.
Ben yaptım. Ama yemin ederim, kasten yapmadım!
Riddle zorladı ve...
Harry, sen yaralısın!
Endişelenme.
Ginny, hemen buradan çıkmalısın.
Oda'yı izlersen Ron'u bulacaksın.
Harikaydın, Fawkes.
Ama yeterince hızlı davranamadım.
Tabii ya!
Anka gözyaşının iyileştirici özelliği vardır.
Teşekkür ederim!
Hepsi artık geçti, Ginny.
Sona erdi.
Artık sadece bir anı.
İnanılmaz! Bu aynen sihir gibi!
Eminim ikiniz de biliyorsunuz ki...
...son birkaç saat içinde en az bir düzine okul kuralına karşı geldiniz.
Evet, efendim.
İkinizi de okuldan kovmak için yeterli kanıt var.
Evet, efendim.
Bu nedenle size verilecek...
...en uygun ceza...
...Okula Hizmetler Özel Ödülü olacak.
Teşekkür ederiz!
Siz Bay Weasley, bir baykuşla...
...bu salıverilme kağıtlarını hemen Azkaban'a gönderin.
Eminim hepimiz korucumuzu geri istiyoruz.
Harry.
Öncelikle sana teşekkür etmek istiyorum.
Sırlar Odası'nda bana ne kadar inandığını kanıtlamış olmalısın.
Çünkü sadece bu, Fawkes'ın sana gelmesini sağlayabilirdi.
Ve...
...ikincisi...
...seni rahatsız eden bir şey var.
Haklı mıyım, Harry?
Aslında...
Bakın efendim, elimde olmadan bazı şeyler dikkatimi çekti.
Tom Riddle'la aramızdaki benzerlikler.
Anlıyorum.
Evet, Çataldili konuşabiliyorsun, Harry. Peki neden?
Çünkü Lord Voldemort Çataldili konuşabiliyor.
Eğer yanılmıyorsam, Harry...
...Voldemort o yara izini yaptığı gece...
...bazı güçlerini sana aktarmış olmalı.
Voldemort bazı güçlerini bana mı aktardı?
Kasten değil...
...ama evet.
Demek Seçmen Şapka haklıymış. Slytherin'de olmam gerekiyor.
Doğru, Harry. Voldemort'un sahip olmakla övündüğü birçok yeteneğe sahipsin.
Kararlılık, yaratıcılık...
...ve bazen okul kurallarına uymamak gibi.
O halde Seçmen Şapka neden seni Gryffindor'a koydu?
-Çünkü kendim istedim. -Kesinlikle öyle, Harry.
Bu da seni Voldemort'tan farklı yapıyor.
Gerçek kişiliğimizi yeteneklerimiz değil...
...yaptığımız seçimler gösterir.
Gryffindor'a ait olduğuna dair başka kanıt istiyorsan...
...o zaman buna daha yakından bakmanı öneririm.
Dikkatli ol.
Godric Gryffindor.
Evet. Şapkadan onu çıkarabilmek için gerçek bir Gryffindor olmak gerekiyor.
Dobby.
Demek efendin bu. Hizmet ettiğin aile Malfoylar.
Seninle sonra ilgileneceğim.
Çekil yolumdan, Potter.
Demek doğru. Demek geri döndün.
Yönetim kurulu üyeleri Weasley'nin kızının...
...Sırlar Odası'na kaçırıldığını öğrenince beni çağırdılar.
-Saçmalık! -Çok ilginç Lucius.
Eğer beni işten çıkarma önerini kabul etmezlerse, içlerinden bazıları...
...ailelerini lanetleyeceğin izlenimine kapılmış.
-Bu ne cüret. -Özür dilerim?
Benim başlıca sorumluluğum eskiden beri her zaman...
...bu okulun ve tabii öğrencilerin...
...iyiliği olmuştur.
Suçlunun kim olduğu ortaya çıktı, değil mi?
Evet.
Ve?
Suçlu kimmiş?
Voldemort.
Ancak bu defa başka biri aracılığıyla hareket ediyordu.
Bunu kullanarak.
Anlıyorum.
Neyse ki, genç Bay Potter gerçeği ortaya çıkardı.
Umarım Lord Voldemort'un eski okul eşyaları bir daha...
...masum çocukların eline geçmez.
Bundan sorumlu olacak kişi, sonuçlarına da...
...katlanmalı.
Evet, umarım...
...Bay Potter hep burada olur ve günü kurtarır.
Endişelenmeyin. Olacağım.
Dumbledore.
Gel, Dobby. Gidiyoruz.
Efendim? Acaba onu alabilir miyim?
Bay Malfoy.
Bay Malfoy!
Bende size ait bir şey var.
Benim mi? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sanırım biliyorsunuz, efendim.
Diagon Yolu'nda o gün günceyi Ginny'nin kazanına sizin attığınızı düşünüyorum.
Demek öyle.
O halde neden kanıtlamıyorsun?
Gel, Dobby.
Açsana.
Dobby.
Efendisi Dobby'ye bir çorap verdi!
Ne? Ben verme...
Efendisi Dobby'ye giysiler verdi!
Dobby artık özgür!
Bana bir hizmetkara mal oldun!
Harry Potter'a zarar veremezsiniz!
Ailen de burnunu herkesin isine sokardı.
Beni iyi dinle. Bir gün...
...senin sonun da aynen onlar gibi olacak.
Harry Potter, Dobby'yi kurtardı! Dobby bunun karşılığını nasıl ödeyebilir?
-Bana bir söz vermeni istiyorum. -Ne isterseniz.
Bir daha hayatımı kurtarmaya çalışma.
-Hoş geldiniz, Sir Nicholas! -Teşekkür ederim!
-İyi akşamlar, Sir Nicholas! -İyi akşamlar!
-Sizi görmek güzel, Sir Nicholas! -Teşekkür ederim.
Merhaba!
Hermione! Hoş geldin. -Teşekkür ederim, Sir Nicholas.
Harry! Hermione geldi!
-Hoş geldin. -Geri dönmek güzel.
Tebrikler! Olayı çözmüş olmanıza inanamıyorum.
Senden çok yardım aldık.
-Sen olmasan asla başaramazdık. -Teşekkür ederim.
Lütfen hepiniz sessiz olun.
Ziyafete başlamadan önce...
...hep birlikte Profesör Sprout, Madam Pomfrey'yi alkışlamanızı istiyorum.
Hazırladığı adamotu iksiri sayesinde...
...taşlaşan herkes yeniden eski haline döndü.
Son yaşanan olayların ışığında...
...okul bir karar aldı.
Bütün sınavlar iptal edildi.
Üzgünüm, geciktim.
Salıverilme kağıtlarını getiren baykuş yolu karıştırıp kaybolmuş.
Errol adında aptal bir kuş.
Bir şey söylemek istiyorum. Eğer sen olmasaydın, Harry ve Ron...
...ve tabii Hermione...
...ben hala nerede olurdum biliyorsunuz.
Bu yüzden teşekkür etmek istiyorum!
Sen olmazsan Hogwarts da olmaz, Hagrid.